レモンは素敵？ -英語学習マルチ情報館

E-book厳選評価（大人気！）

現役英語指導員で英検面接員が贈る「英語感覚」を身に付けるための教習所みたいなメルマガです。僕のメルマガは読者の方が本当に素敵な人ばかりというのが一番の自慢！書きたい時に書くのでホントに不定期の配信ですが、是非一緒に勉強しましょう。

英語豆知識

ファーストキスはレモンの味？

レモン哀歌の一節
「この数滴の天のものなるレモンの汁は、
ぱっとあなたの意識を正常にした」

ちょっと控えめだけど、＋のイメージがつきまとう
レモンのイメージ。

でも、英語（特にアメリカ）では・・・

インフォーマルな用法として
a person or thing, esp. an automobile, regarded as unsatisfactory, disappointing, or feeble
などと英英辞典に出ています。

「人やもの、特に車を示し、不満足、見てるとガッカリしたり、力不足な物を示す」
とあります。

馬鹿馬鹿しい質問に対して
The answer is a lemon.
などと返すこともあるそうですし、

His girlfriend is a lemon.
なら「ダメな魅力のない女性」になります。

ちなみに
His girlfriend is a real peach.
なら「本当にかわいらしい女性」です。