File003　「でも、食事にニンニクはでなかった。」 -英会話教材情報＆無料相談所の英語学習マルチ情報館

E-book厳選評価（大人気！）

現役英語指導員で英検面接員が贈る「英語感覚」を身に付けるための教習所みたいなメルマガです。僕のメルマガは読者の方が本当に素敵な人ばかりというのが一番の自慢！書きたい時に書くのでホントに不定期の配信ですが、是非一緒に勉強しましょう。

刑事コロンボに学ぶ表現

１６巻、断たれた音からの第３段です。

普段の表現としても使え、案外口をついて出ない人が多い表現ではないかと思い取り上げました。

ちなみにこれは友人からの質問ではありません。僕の選択です。表現自体が簡単だったので特に問題では無かったのか？アキラ。

シーンは物語の中盤、自殺と思われていた被害者のシャツが出てきてコロンボが疑問を抱くところです。

被害者の昨夜の食事にニンニクが出なかった。にも関わらず残されたシャツの袖口からプンプンとニンニク臭が漂うのを不審に思ってるコロンボが被害者の秘書に言うセリフです。

And garlic was not on his diet.
「でも、食事にニンニクは出なかった。」

dietはbe on a diet という表現で知られてますが、辞書で見る使い方はかなり限定されたものになってます。実際にはかなりフランクに「食事」の意味で使われるのですがこれはそのいい例ですね。