英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

相手を持ち上げたり名誉や栄光を譲る行為を「花を持たせる」なんて言いますね。

英語では
let someone get the credit for 〜
という表現がありますがそれが近いように思います。

let someone take the creditもそうですね。

creditという単語は入試なんかでは「信用」とか「名誉」という意味で習いますが、ラテン語の「他人に任せたもの」を意味するcreditumに由来する単語です。

「他人にまかせる」という行為はそのベースに「信用」とか「信頼」があるわけでそうしたイメージをもたらすものに使われるようになったみたいです。

文字通りの「信用」や「信頼」
そこから生まれる「名声」や「評判」
信頼してこそ貸すことが出来る「お金」

などなど

let someone get the credit for 〜
という表現は、ある人が〜に対する手柄を得るようにさせておくわけですから「花を持たせる」という日本語にとても近いのではないでしょうか。