英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

あまり詳しくは知らないのですが、合点というのは、和歌、連歌、俳諧から来ているそうで。優れた作品の上につけた鉤点をこう呼んだのだそうです。

その後、回覧文書などを呼んだ時に、「承知」のような意味で同じような鉤点を使ったので「承知」や「合意」と言った意味で合点が使われるようになりました。

早合点は「早まって合点すること。よく知らないでわかったつもりになること。早呑込み」の意味で用いられますが、一単語でこれを示すものは見当たりません。

似た表現でよく見かけるのが

jump to conclusions（直訳すると「結論にとびつく」）
form a hasty conclusion（直訳すると「急いで結論づける」）
draw a hasty conclusion（直訳すると「急いで結論を引き出す」）

というのがあります。

"Don't jump to the conclusion that she is in love with you, too. Keep a reserved attitude. "
「彼女があなたに恋していると早合点しないで。控えめな態度でいなさい。」

みたいに that で内容を導くことが多いですね。