英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

程遠いとは、

みちのりや時間の隔たりが相当あることや、
状態がはなはだしくかけ離れていること、

なのは言うまでもありませんね。

このニュアンスを伝える英語は案外数がありまして、
ここに列挙するのは大変なので、パッと思いつくのを
上げますと２つあります。

一つは
be a far cry from 〜

a far cryは「遠くで聞こえる叫び声」
というところから来ているようです。

もう一つが
fall far short of 〜

です。shortの「短い」という訳語からイメージがつかみ
にくいを言われたことが何度かありますが、shortには
「不足」の意味がありますね。

fall far short of 〜は「〜が相当な不足状態になる」というイメージを
持ってもらえればわかるのでは、と思ってます。