英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

困難や責任などをのがれようとする態度のことを「逃げ腰」と言いますね。

まあどんな文化でもそうしたことはあるわけで、英語にも「腰」は使いませんが
これに該当するような表現があります。

cold feetというと名詞で「逃げ腰」に近いです。
get cold feet
have cold feet
みたいな表現で用います。

Got cold feet?
てな具合で文末をあげて言うと「おじけづいたのかい？」
といった雰囲気が伝わるでしょう。

take an evasive attitude を「逃げ腰になる」と出していた本がありましたが、
個人的にはこの表現は逃げ腰になってとる曖昧な態度を意味するように思います。

back away や get cold なんかも使えそうですね。