英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

ためらうこと、尻込みすることを「二の足を踏む」なんて言いますね。

文字通り、二歩目を出すのに思い悩んで足踏みする様子から来た言葉です。

さて、英語では一語なら hesitate がぴったり来る気がしますね。

それからイディオム系なら、

become gun-shy
have cold feet
have qualms about doing

なんてのが良く見かける表現ですが、私はどういうわけか、 have cold feet を１番良く見かけます。

なお、
have qualms about doing の中の qualm は「不安」を示す名詞です。