英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

深く感じて涙を流す様子を「ほろり」と表現します。

僕はこの言葉の柔らかな響きががとても好きなのですが、
英語でコレを表現するのは案外難しいなと感じています。

日本語では「感じる」ことと「涙する」ことを合わせて
「ほろり」と表現するのですが、英語で両方合わせて
表現できる単一の語は無いように思います。

まず「感じる」の方ですが、これは touched が最も近い
ように思います。

I was touched by 〜. のように表現できれば良いですね。

それに涙も加わると

I was moved to tears at the story.

みたいなのが最も一般的な表現ですが、日本語の持つ
「ほろり」とはどうしてもイコールになりません。

touched と tears も結びついてるのは見た記憶が無い。
この当たりは英語という言葉の特徴をよく表している気が
します。

同時に日本語の感覚もよくわかります。

ので、近いもので示すしか無いでしょうね、残念ですが。