英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

へそくりの「へそ」は漢字では綜麻（へそ）。要するに「おだまき」のことですが、
つむいだ麻をつないで巻いた糸巻きの一種で、この綜麻が人間の臍と混同されて
今の字となったようです。綜麻を操って糸を巻くことで、こっそりと貯めた
お金が由来になってます。

さて、英語では・・・・

昔、英語を習い始めた時には a secret fund という言い方を学んだの
ですが、最近では見たことないですね。

mad money　というスラング的な表現は代わりによく見ます。

それから、不意に出費に備えたものとして
pin money（不意の出費に備えた）

sugar-bowl savingsという女性が小銭を砂糖つぼに入れて隠して
いたことに由来する表現もありますが、なんだかベトベトし
そうですよね。