英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

元気なく歩くさま。あゆみのしっかりしないさま。

そんなのを「とぼとぼ」と言いますね、擬態語でしょうか、
とても感じが出ている言葉ですよね。

とぼとぼ、改めて口に出してみると面白い響きです。
とぼとぼ歩いている本人にしてみたら、そんな気持ち
にはなれないかもしれませんが・・・

さて、英語でこれに近い言葉と言いますと・・・
思い浮かぶ一つ目は plod です。

to walk along slowly, especially when this is difficult
困難な状況でゆっくり歩く

ということですが、これは重い荷物を運んでいたり、
ウインドウショッピングとか早く動くのに適さない状況
も示しますので、必ずしも「落ち込んでいる」ような
ニュアンスが伴うわけではありません。

次が mope

to move around a place in a sad, slow way, especially
because you feel unhappy about the situation you are in:
自分のいる状況が嬉しくなくて、悲しくゆっくりと
動き回っている

こちらは英語の定義に walk が入っていないことからも推測
出来ますが、「歩く」意外に「ウジウジ悩む」みたいな
様子も表現できる単語です。