英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

「そうは問屋がおろさないよ。」

物事はそう簡単に思い通りにはならない時や、身勝手な要求をしても簡単には応じられない時に使われるフレーズ。個人的には後者で使う方が多い気はします。

さて、英語で「問屋」は

a wholesale dealer [merchant]
a wholesaler

などがありますが、これらを使って文字通り表現しても？？？？？となるでしょう。

まあ、ニュアンスを表せる表現を用いればいいわけで、

That won't wash.　「それではうまく行かないよ。」
You won't get away with that.　「君の思うようにはならないさ。」
That's expecting [asking] too much.　「期待しすぎだってば。」

などがいろんな表現がありますね。

英辞郎なんかを見ると

That dog won't hunt.　なんてのがありまして、
直訳では「その犬は狩りをしないだろう。」
つまり、機能しないということ。