英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

全く該当する表現は無いかもしれませんが、近い表現はあるようです。

It is fun sometimes to stand around chatting with the neighbors.
「井戸端会議も時には楽しい。」

a hen partyという女性だけの集まりを意味する表現がありますが、
これも井戸端会議に近いニュアンスではないでしょうか。

My wife is always picking up new information at hen parties.
「うちの家内はいつも井戸端会議で新しい情報を仕入れている。」

I heard it at the hen party.
「井戸端会議で聞いたんです。」