英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

My father is feeling much better.
He is finally in the pink.

どうやらお父さん、気分がいいか、具合がいいようです。

ピンク色にどっぷりと浸っているようなこの表現、
いったいどういう意味でしょう？

【　解説　】

in the pinkは
enjoy good heath、または in very good healthのこと。

つまり、「健康そのもの」という感覚です。

辞典によっては古めかしい表現であるといった解説が
なされている場合がありますが、まだまだ現役表現です。

したがって例文の意味は
「父はかなり気分がいい。ようやく元気になった。」
という意味です。

ちなみにin the ＋色の表現は他にもありまして、

in the greenだと「血気盛んな」

in the redなら「赤字の」
in the blackなら反対に「黒字の」

in the whiteというと、家具などで「ニスを塗っていない」

などがあります。