おすすめ
無料相談とレビュー
人気通信講座体験談
オススメ教材
英語学習のちょっとしたコツ
オススメメルマガ
知ってるとお得なこと
英語学習に役立つサイト
そろそろ英会話学校へ・・
このサイトについて
英会話教材サイト : 英語学習マルチ情報館 > スラングあれこれ > No.39 be the apple of one's eye
スラングあれこれNo.39 be the apple of one's eye
２. 今日のスラング
Ben was always the apple of his father's eye.
「Benはいっつも父の目のリンゴ。」直訳するとそういうことになります。
リンゴは多く人にとって馴染みのある食べ物ですが、一般に知られて
いるものではアメリカに関する表現が多いですね。
The appleといえばニューヨーク市のことですし、白人べったりの
ネイティブアメリカンを揶揄してHe is an apple.と言ったりもします。
ちなみに白人よりの東洋人をbananaで表現することもあります。
【 解説 】
be the apple of one's eyeというのは
to be loved very much by someoneを意味します。
「誰かにとても愛されていること」なので例文の意味は
「Benは父親にとても愛されている。」となります。
one's の部分は当然文脈によって変化します。また、be動詞の
後ろに置かれることが一般的です。
それから、この表現はアメリカでもイギリスでも同じように使われ
るようです。
念のために両方のYahoo!で検索したところ、ヒット数もほぼ同数でした。