英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

【　１　今日の例文　】

Why are modest wedding dresses so expensive?
「控えめなウエディングドレスってどうしてあんなに高いの？」

露出度の多いドレスは好きじゃない！
私が欲しいのはもっと控えめなドレスなの！
でもどうして控えめなタイプって高価なの？

という投稿からピックアップしました。

【　２　キーワード　】

単語をイメージとして自分の語彙に取り込む
時にはやはり英英辞典があると良いですね。

まだお持ちでないという人は是非一冊購入してくださいね。

さて、今日の主役はmodestです。

受験英語などでは中級レベルの単語として扱われているもので、

「謙虚な、控えめな、しとやかな」などの訳語が充てられています。

【　３　イメージ化　】

modestのロングマンの定義を見てみると、

someone who is modest does not want to talk
about their abilities or achievements
「modestな人というのは自分の能力や業績に
ついて話すのを好まない。」

日本語の「謙虚な」にピッタリ来る内容ですね。

他には

「（何かが）大きくない、高価でない」という場合にも使えますし、

特に女性で、

恥ずかしがり屋で露出の多い服を着たがらないような
ケースでもmodestが使えます。

例文のように服について使う場合には、「露出度が少ない、
性的なものを感じさせない」という意味で使われます。

英語の和訳というのはあくまで近似値にすぎないことが
多く、本当のニュアンスの理解をすることはなかなか
難しいのですが、このmodestは日本語訳とかなり近い
ものであると言えます。

私にとってのmodestは中学時代に部活でチームメイトでも
ありライバルでもあったT君ですね。

すごい実力を持っているのに決してひけらかすことは
しませんでした。

勉強もとってもできたＴ君。今は地元でバリバリと仕事
をしているそうです。

あなたのmodestは何ですか？

【　４　例文による用法の確認　】

新編英和活用大辞典から抜粋

■　She was becomingly modest about this achievement.
　　この業績についていかにも彼女らしく控えめだった。

■　He is falsely modest.
　　内気を装っているだけだ。

■　Despite the rather modest expansion, the company
　　enjoyed hefty profits.
　　たいして大きな拡張もしなかったのにその会社は相当な
　　利益をあげた。

■　The numbers are relatively modest.
　　その数はそう多くはない。

■　He is modest about his achievements.
　　自分の業績のことを自慢しない。

■　modest in (one's) behavior
　　態度が謙虚な

補語としての用法も名詞の左側に置くのもありで
前置詞はaboutやinと相性が良いのがわかります。

例文の２番目に使われているようなfalselyですが、
これに限らず、こうした副詞を効果的に使えるよう
になると会話や作文の幅もずっと広がります。

練習してみてくださいね。