英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

Don't worry. It was just a fender-bender.

fenderは車の前方のバンパーを示すことがあります。
benderはモノを曲げる道具などを示す言葉です。

どうも事故ったようですが、さて、この例文の意味は？

【　解説　】

fender-benderのLongman onlineの定義を見てみるとAmerican English informalとしてa car accident in which little damage is done となっています。

つまり、「ダメージのほとんどない自動車事故」ということです。a minor car accidentという定義を用いている本もあります。

いずれにしても、「ちょっとした事故」には変わりありません。

例文の意味は、「心配ないよ。ちょっとぶつけただけだよ。」でした。

私も川崎の自宅から東京世田谷の職場まで自動車通勤ですが、もう１０数年、ゴールド免許を維持しています。

根が小心者なので危険な運転はしませんし、駐車もかならずパーキングを探してとめるようにしています。おかげで免許の書き換えの時も短時間で済みラクチン。

今回は家内がたまたま職場近くで車の前方部分をぶつけたことでこのスラングを思い出しました。

ただ、あの車もかなり乗っているので、ちょっとぶつけてもあんまりわかりません。（笑）

ちなみに、ボロボロになるまでのった車を示すスラングもあるんですよ。clunkerというのがそれにあたります。

an old car or other machine that does not work well
とか
a worn out car

などという定義が充てられます。