おすすめ

無料相談とレビュー

人気通信講座体験談

オススメ教材

英語学習のちょっとしたコツ

オススメメルマガ

知ってるとお得なこと

英語学習に役立つサイト

そろそろ英会話学校へ・・

このサイトについて

英語教材情報&無料相談所


英会話教材 英語 発音 評価 | 英語学習マルチ情報館 > 管理人のメルマガ > confident

管理人のメルマガ

confident

【 1 今日の英文 】


How can I be more confident?
「どうすればもっと自身が持てるでしょうか。」


Yahoo Answersからの引用です。
「自分はいつも内気で自身が持てません。どうすれば
もっと自身が持てるでしょうか。」という質問内容
でした。


なお、ベストアンサーとして選ばれていたのは
「自分の中に目を向けて、内なる美を見なさい。
それが光り輝く時、人々にもわかります。あなた
という宇宙の中心はあなたなのですよ。」


というものでした。


【 2 Key Word 】


単語をイメージとして自分の語彙に取り込む
時にはやはり英英辞典があると良いですね。


まだお持ちでないという人は是非一冊購入してくださいね。


さて、今日の主役は confident です。


英和辞典では「確信している、自信がある」の2つの訳が
あてられることが多いですね。


【 3 イメージ化 】


confidentをロングマンオンラインで調べると、定義は
次のようになっています。

sure that something will happen in the way
that you want or expect


「希望したり、予想しているように何かが起きる
であろうと確信している」
という意味です。


ちなみに、


「sureは主観的な判断で確信の気持ちを持つ時に用いる
単語で、何らかの客観的な確証がある場合にはcertainの
方が適切」


という説明がなされる場合がありますが、それよりも
certainの場合は「何の疑いもない確信」というニュアンス
を覚えて欲しい気がします。


ですから、今回のconfidentの英英訳である、


sure that something will happen in the way
that you want or expect


の場合、多少は疑いの気持ちが入ってもいいよ、
くらいの柔らかさがあります。


私のconfident=炒め物をする時ですね。
まあ、これは家内との比較ですが、炒め物に
関しては私に軍配が上がります。煮物なら家内
に軍配です。


時に大失敗もやらかしますが・・・・・・


【 4 例文による用法の確認 】


新編英和活用大辞典から抜粋

■ I am deeply confident of your success.
  あなたの成功を深く確信しています 。

■ I'm not confident about the future.
  将来については確信がない 。

■ be confident in oneself
  自信をもっている

■ Don't be overly confident!
  自信をもちすぎないように 。

■ Do you feel sufficiently confident to drive on the open road?
  一般道路を運転する自信が充分ありますか 。

■ He was confident that he would win.
  勝利を得るものと確信していた。


confidentの場合、名詞の左に置く用法はまずありません。
補語としての用法が一般的です。


前置詞との関係ですが、これは例文を見ていただくとわかる
のですが、of、in、aboutの3つがよく用いられます。


これは例えば一番目の例文なら、
I am deeply confident と your successの関係を
考えた場合、


「成功」に対する「確信」の気持ちが、


「ちょっと離れた所で見ている私の確信」という
関係を持つためです。


aboutの同じようなニュアンスを持ちます。


一方で、inが用いられる場合は後ろに〜selfを
置くことが多いのですが、これは自身の中に
スッポリはまっているイメージがあるからです。


また、例文の通り、to不定詞やthat節との相性も良いのが
このconfidentです。


確信するのは「未来」のことですから、未来のイメージ
と結びつきやすいto不定詞や何かを指し示すthatと
相性が良いのもうなずけます。