英語学習,英会話,ビジネス英語,英検,TOEIC,E-book,教材,レビュー,メルマガ「楽しく学ぶことができて、ネイティブ並の英語感覚が身に付く」英語学習マルチ情報館

【　１　今日の例文　】

I had a great time at an intimate little Italian restaurant.
「こぢんまりした居心地の良いイタリアレストランで
楽しい時をすごしました。」

出典は忘れてしまいましたが、どこかの掲示板に出ていた
文をストックしていたものです。

そう言えば最近は居心地のいいレストランに出会っていません。

【　２　Key Word　】

さて、今日の主役はintimateです。

大学入試や英検では中級レベルというカテゴリーで
よく扱われる単語ですね。

「親密な」という訳語が充てられることが多いのですが、
使用範囲は思いの外広いので戸惑うこともあるかもしれ
ません。

【　３　イメージ化　】

いつものようにLongman onlineの定義を見てみましょう。

レストランや食事、場所に使われる場合は
private and friendly so that you feel comfortable
という定義になります。

「人目につかず親しみやすいので心地よい」
という意味です。

また、

人間関係で用いると、having an extremely close friendship

つまり、

「かなり親密な友情関係にある」ということになります。

大きくはこの２つの意味で使われることが多いのですが、
使われる場面によっては性的な関係を示唆することも
あるために、日本人にとっては使い方を注意する必要が
ある単語です。

私にとってのintimateは・・・そうですね、

食べ物関係ならば家の近所のお好み焼き屋さんですね。
こぢんまりして、くつろげて、ご主人とも仲良くさせて
いただいてます。

私の家族にとっては宝物のような存在です。

人間なら何と言っても大学時代の同じゼミの友人。同じ志を
持って夜遅くまで勉強していた仲間とは、今でも会うと
当時のままの雰囲気です。

みなさんにとってのintimateは何ですか？

【　４　例文による用法の確認　】

新編英和活用大辞典から抜粋

■　We have a deeply intimate relationship.
　　我々はとても親密な関係にある。

■　He was intimate with many of the greatest minds of his day.
　　彼は当時の多くのすぐれた知識人と親しく交際していた。

■　I am not intimate with every aspect of this complicated subject.
　　この複雑な主題のあらゆる側面に詳しいわけではない。

名詞の左側にも置けるし、補語にもなりますね。

また、前置詞ではwithとの相性が抜群です。

withは単に一緒にいる以上の「動き」というか「作用」を
感じる前置詞です。

「親密」という日本語のイメージからもそれが想像できる
気がします。